1
00:00:03,920 --> 00:00:05,546
Преди в Yellowjackets...
2
00:00:05,547 --> 00:00:07,424
Народът срещу Бенджамин Скот.
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,342
Намираме ви за... виновен.
4
00:00:10,343 --> 00:00:11,677
Някаква идея какви са
планирате да правите с мен?
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,430
Те идват при
здрач, разстрел.
6
00:00:14,431 --> 00:00:15,389
Става дума за Лоти.
7
00:00:15,390 --> 00:00:16,724
Тя е мъртва.
8
00:00:16,725 --> 00:00:18,058
Лоти видя ли баща си
9
00:00:18,059 --> 00:00:19,393
в деня, когато тя умря?
10
00:00:19,394 --> 00:00:20,310
Тя е живяла
с него седмици наред.
11
00:00:20,311 --> 00:00:23,523
о здравей Шах и мат.
12
00:00:25,734 --> 00:00:28,068
Вашият рак има
спря да метастазира.
13
00:00:28,069 --> 00:00:29,903
- Това е знак, Ван.
- Можем ли просто да се насладим
14
00:00:29,904 --> 00:00:31,405
времето, което ни остава?
15
00:00:31,406 --> 00:00:33,073
Газът е тръбопровод.
16
00:00:33,074 --> 00:00:34,908
Травис, вероятно си
единственият човек
17
00:00:34,909 --> 00:00:36,535
на които наистина мога да се доверя.
18
00:00:36,536 --> 00:00:39,288
- Очите й.
- [ахва]
19
00:00:39,289 --> 00:00:41,290
[Акила] Треньор Скот.
Той ме предпази от падане.
20
00:00:41,291 --> 00:00:43,125
[Бен] Добре, моля.
21
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
- [викане]
- Той е нашият мостов дом.
22
00:00:46,421 --> 00:00:48,464
какво правиш о
Господи, Мелиса, моля те!
23
00:00:48,465 --> 00:00:50,883
- [мрънка]
- [крещи]
24
00:00:50,884 --> 00:00:54,179
- Той няма да ходи никъде.
- [викането продължава]
25
00:01:03,772 --> 00:01:06,232
[спирки скърцат]
26
00:01:10,820 --> 00:01:12,738
♪ бавна, зловеща музика ♪
27
00:01:12,739 --> 00:01:14,907
♪
28
00:01:14,908 --> 00:01:17,243
[Джаки] Някой се опитва
да те нараня, Шона.
29
00:01:18,244 --> 00:01:21,121
[Мисти въздиша] Става въпрос
Лоти. Тя е мъртва.
30
00:01:21,122 --> 00:01:24,583
♪ Играя с
Кралица на сърцата ♪
31
00:01:24,584 --> 00:01:27,419
♪ Да знам, че не е
наистина умен ♪
32
00:01:27,420 --> 00:01:30,589
♪ Жокера не е
единственият глупак ♪
33
00:01:30,590 --> 00:01:32,925
[въздишка]
34
00:01:32,926 --> 00:01:33,926
♪ Играя ♪
35
00:01:33,927 --> 00:01:36,011
[щраквания]
36
00:01:36,012 --> 00:01:37,805
[въздишка]
37
00:01:37,806 --> 00:01:40,225
Господи, Шона.
38
00:01:41,351 --> 00:01:42,810
Почти 2 сутринта е
39
00:01:42,811 --> 00:01:45,729
- здравей съжалявам
- Къде бяхте?
40
00:01:45,730 --> 00:01:47,606
Щях да се обадя на ченгетата,
41
00:01:47,607 --> 00:01:50,317
и знаеш как се чувствам
за ченгетата сега.
42
00:01:50,318 --> 00:01:53,654
съжалявам Трябваше да тръгвам
в града за...
43
00:01:53,655 --> 00:01:55,656
♪ бавна, зловеща музика ♪
44
00:01:55,657 --> 00:01:57,449
♪
45
00:01:57,450 --> 00:01:59,118
О, по дяволите, Джеф.
46
00:01:59,119 --> 00:02:01,453
ти не знаеш Хм...
47
00:02:01,454 --> 00:02:04,290
Лоти е... мъртва.
48
00:02:05,291 --> 00:02:07,168
Боже мой
49
00:02:08,336 --> 00:02:10,462
[въздишка]
50
00:02:10,463 --> 00:02:13,173
- сигурен ли си
- да
51
00:02:13,174 --> 00:02:15,259
Намериха тялото й
в мазето
52
00:02:15,260 --> 00:02:17,261
от жилищната сграда на баща й.
53
00:02:17,262 --> 00:02:19,513
Полицаите казват, че е било
инцидент, но хайде.
54
00:02:19,514 --> 00:02:21,306
Позорни лидери на култове
55
00:02:21,307 --> 00:02:24,268
не просто падай
по стълбите и умри.
56
00:02:24,269 --> 00:02:26,478
- Чакай. Не казваш...
- Аз съм.
57
00:02:26,479 --> 00:02:28,856
Аз го казвам
Лоти беше убита.
58
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
[Кали] Какво? не
59
00:02:35,363 --> 00:02:36,698
[Шона] Кал.
60
00:02:37,657 --> 00:02:39,242
[Кали] О, по дяволите.
61
00:02:41,202 --> 00:02:43,662
какво по дяволите?
62
00:02:43,663 --> 00:02:46,415
[Шона] Кали, аз съм
толкова съжалявам Вие ли...
63
00:02:46,416 --> 00:02:48,876
искаш ли да говорим
64
00:02:48,877 --> 00:02:51,421
Мисля, че се прецаках.
65
00:02:54,549 --> 00:02:55,924
Някой остави това за вас.
66
00:02:55,925 --> 00:02:58,969
На него... беше името ти,
67
00:02:58,970 --> 00:03:00,888
но все пак го отворих.
68
00:03:00,889 --> 00:03:02,681
не послушах
това, не знам как,
69
00:03:02,682 --> 00:03:04,766
но може би който го изпрати
70
00:03:04,767 --> 00:03:06,853
имаше нещо общо с
какво се случи с Лоти.
71
00:03:08,771 --> 00:03:11,064
Добре, промяна на плановете.
72
00:03:11,065 --> 00:03:13,943
И двамата, стягайте чанта,
само най-важното.
73
00:03:15,570 --> 00:03:18,530
Сега! Лоти е мъртва.
74
00:03:18,531 --> 00:03:21,033
Спирачките,
фризер, сега това?
75
00:03:21,034 --> 00:03:22,868
Трябва ли да сричам
става ли за теб?
76
00:03:22,869 --> 00:03:25,705
Някой се опитва да ни убие.
77
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
♪ „Няма връщане“ от Крейг
Ведрен и Анна Уоронкър ♪
78
00:03:39,093 --> 00:03:42,054
♪ Беше готино, нищо не запали ♪
79
00:03:42,055 --> 00:03:43,639
♪ Нищо не се счупи ♪
80
00:03:43,640 --> 00:03:45,349
♪ Бъдете прости ♪
81
00:03:45,350 --> 00:03:49,103
♪ Нищо уморено, нищо старо ♪
82
00:03:50,146 --> 00:03:53,650
♪ Същото като теб ♪
83
00:03:56,444 --> 00:04:00,949
♪ Същото като теб ♪
84
00:04:01,991 --> 00:04:04,910
♪ О, толкова сладко, толкова възраждане ♪
85
00:04:04,911 --> 00:04:07,079
♪ Толкова сам ♪
86
00:04:07,080 --> 00:04:10,082
♪ Костюм за рожден ден, само усмивка ♪
87
00:04:10,083 --> 00:04:12,210
♪ Няма никой вкъщи ♪
88
00:04:13,503 --> 00:04:17,257
♪ Същото като теб ♪
89
00:04:19,968 --> 00:04:24,138
♪ Същото като теб ♪
90
00:04:26,140 --> 00:04:28,601
♪ вокализация ♪
91
00:04:33,731 --> 00:04:35,941
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
92
00:04:35,942 --> 00:04:38,485
♪ Няма причина ♪
93
00:04:38,486 --> 00:04:40,988
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
94
00:04:40,989 --> 00:04:43,615
♪ Няма причина ♪
95
00:04:43,616 --> 00:04:46,493
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
96
00:04:46,494 --> 00:04:48,704
♪ Няма причина ♪
97
00:04:48,705 --> 00:04:51,498
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
98
00:04:51,499 --> 00:04:54,252
♪ Няма причина ♪
99
00:04:58,548 --> 00:05:00,507
[пеят птици]
100
00:05:00,508 --> 00:05:02,593
[въздишка]
101
00:05:05,430 --> 00:05:06,847
[Натали въздъхва]
102
00:05:06,848 --> 00:05:08,390
[Бен въздиша]
103
00:05:08,391 --> 00:05:10,267
[Натали] Хм, сутрин.
104
00:05:10,268 --> 00:05:12,728
Донесох ти закуската.
105
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
[Бен въздиша]
106
00:05:17,358 --> 00:05:18,984
[Бен стене]
107
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
[Натали] Не става
изглеждат заразени.
108
00:05:23,072 --> 00:05:24,531
О, това е страхотно. Благодаря, док.
109
00:05:24,532 --> 00:05:27,826
И знаете какво
Как изглеждат инфекциите?
110
00:05:27,827 --> 00:05:29,996
Знам как изглежда гнойта.
111
00:05:31,914 --> 00:05:33,416
Яжте.
112
00:05:34,375 --> 00:05:36,918
Нат...
113
00:05:36,919 --> 00:05:39,629
защо още съм тук
114
00:05:39,630 --> 00:05:41,506
Бяхте пощадени.
115
00:05:41,507 --> 00:05:43,216
И така, какво, някой има
глупава визия,
116
00:05:43,217 --> 00:05:44,843
и ще страдам
за неопределено време?
117
00:05:44,844 --> 00:05:46,470
уау
118
00:05:46,471 --> 00:05:48,055
Какво чудо.
119
00:05:48,056 --> 00:05:50,182
Жив все пак е по-добре от мъртъв.
120
00:05:50,183 --> 00:05:53,185
Защо не вземеш
оглед наоколо?
121
00:05:53,186 --> 00:05:55,187
Седя тук, със
останалото месо,
122
00:05:55,188 --> 00:05:57,689
просто чака да бъде издълбан.
123
00:05:57,690 --> 00:05:59,942
Това не е живот, Нат.
124
00:06:02,612 --> 00:06:06,531
Затова бях
мислейки си може би, ъъ...
125
00:06:06,532 --> 00:06:08,575
може би просто можеш да ме убиеш.
126
00:06:08,576 --> 00:06:10,327
- Спрете.
- Не, наистина.
127
00:06:10,328 --> 00:06:13,580
Искам да кажа, ти си лидерът
и-и добър.
128
00:06:13,581 --> 00:06:17,125
Винаги знаеш какво
трябва да се направи.
129
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
Да, аз съм им лидер.
130
00:06:20,546 --> 00:06:22,172
И няма начин
131
00:06:22,173 --> 00:06:24,216
че отнемам
надеждата им да се приберат у дома.
132
00:06:24,217 --> 00:06:27,511
- О, Боже мой.
- Или надеждата ти да се прибереш у дома.
133
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
Няма винаги да се чувствате така.
134
00:06:31,391 --> 00:06:33,267
обещавам
135
00:06:34,644 --> 00:06:36,186
- Яж.
- [въздиша]
136
00:06:36,187 --> 00:06:38,105
♪ бавна, нежна музика ♪
137
00:06:38,106 --> 00:06:39,856
Просто ми донеси нож.
138
00:06:39,857 --> 00:06:41,901
Ръцете ви могат да останат чисти.
139
00:06:44,737 --> 00:06:46,196
Приятен апетит.
140
00:06:46,197 --> 00:06:48,031
Знаеш ли, пистолетът
би било бързо.
141
00:06:48,032 --> 00:06:50,242
Безболезнено.
142
00:06:50,243 --> 00:06:53,286
И какво бих казал? аз
спънал и те прострелял?
143
00:06:53,287 --> 00:06:55,747
Имам нужда от баня. Бихте могли
заведи ме долу при потока.
144
00:06:55,748 --> 00:06:57,416
Долу е хлъзгаво.
145
00:06:57,417 --> 00:06:59,251
Може да претърпя инцидент.
146
00:06:59,252 --> 00:07:01,628
Яжте. Яжте.
147
00:07:01,629 --> 00:07:03,797
Яжте.
148
00:07:03,798 --> 00:07:07,135
[задъхан]
149
00:07:14,058 --> 00:07:17,352
О, човече. Така е
узрява тук.
150
00:07:17,353 --> 00:07:19,772
Може би имате нужда от баня.
151
00:07:21,899 --> 00:07:23,609
Натали.
152
00:07:25,445 --> 00:07:28,113
Свършихме да говорим за това.
153
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
- Просто яж.
- [кашля]
154
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
[задъхан]
155
00:07:41,210 --> 00:07:43,670
Направих го, знаеш ли?
156
00:07:43,671 --> 00:07:45,672
♪ Зловеща, разтърсваща музика ♪
157
00:07:45,673 --> 00:07:47,257
Опитах се да те убия.
158
00:07:47,258 --> 00:07:50,260
Взех кибрита и
Запалих няколко парцала,
159
00:07:50,261 --> 00:07:53,638
и ги набутах в някои
пукнатини в стените на кабината.
160
00:07:53,639 --> 00:07:56,017
Беше толкова лесно по дяволите.
161
00:07:57,393 --> 00:07:59,186
Откъде взе парцалите?
162
00:07:59,187 --> 00:08:01,104
какво? Скъсах няколко одеяла.
163
00:08:01,105 --> 00:08:03,106
Защо това има значение?
164
00:08:03,107 --> 00:08:05,484
Опитах се да те убия, Нат.
165
00:08:05,485 --> 00:08:08,778
Всички вие, но най-вече вие.
166
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
- Не ти вярвам.
- Е, направих.
167
00:08:12,033 --> 00:08:13,783
Скрих се в гората.
168
00:08:13,784 --> 00:08:16,745
Подуших дима и аз
чакаше да чуе вашите писъци.
169
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
Казах, не ти вярвам.
170
00:08:18,748 --> 00:08:21,750
по дяволите Вие
ме осъди на смърт.
171
00:08:21,751 --> 00:08:24,003
Сега трябва да
спази това обещание.
172
00:08:27,006 --> 00:08:29,342
Натали...
173
00:08:30,718 --> 00:08:32,427
...п-моля.
174
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
♪ Бавна, натрапчива музика ♪
175
00:08:34,430 --> 00:08:37,391
♪
176
00:08:45,024 --> 00:08:46,399
съжалявам
177
00:08:46,400 --> 00:08:48,527
- Приключих.
- Какво?
178
00:08:48,528 --> 00:08:51,238
Някой друг кърми
него от сега нататък.
179
00:08:51,239 --> 00:08:53,573
Добавете „донесете закуска на Бен“
към списъка със задължения.
180
00:08:53,574 --> 00:08:55,243
Преодолях го.
181
00:09:06,587 --> 00:09:09,382
Става толкова студено
през нощта вече.
182
00:09:11,884 --> 00:09:13,885
Ще трябва да похарчим
още една зима тук.
183
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
Да, но поне това
време, подготвени сме.
184
00:09:17,598 --> 00:09:21,560
Кожи, храна, подслон.
185
00:09:21,561 --> 00:09:23,812
Не можах да се сетя
F-дума за това.
186
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
- Забавни колиби?
- [смее се]
187
00:09:27,692 --> 00:09:29,985
[Ван] Мислиш ли, че Мел има
да нося дрехите на Джаки
188
00:09:29,986 --> 00:09:32,028
- кога се срещат? [смее се]
- [смее се]
189
00:09:32,029 --> 00:09:34,447
Тя определено прави
Мел я нарича "Шипман".
190
00:09:34,448 --> 00:09:36,075
[Ван се присмива]
191
00:09:39,078 --> 00:09:41,580
- да здрасти
- Бъдете добри.
192
00:09:41,581 --> 00:09:44,332
Вижте, и двамата сме съгласни
това е, знаете ли, странно,
193
00:09:44,333 --> 00:09:46,585
но те не нараняват никого.
194
00:09:46,586 --> 00:09:49,087
аз не знам Шона изглежда...
195
00:09:49,088 --> 00:09:51,131
[Ван] Щастлив? Да, едва ли.
196
00:09:51,132 --> 00:09:52,674
[Тайса] Тя изглежда по-добре.
197
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
Изглежда по-добре.
198
00:09:55,761 --> 00:09:57,637
[Карл] Ъъъ, аз съм
наистина съжалявам, Мисти.
199
00:09:57,638 --> 00:09:59,931
Просто сме
наистина архивиран,
200
00:09:59,932 --> 00:10:03,310
и-и ако шефът хване
правя услуги, аз...
201
00:10:03,311 --> 00:10:06,980
[подиграва се] Разбирам, ако
не можеш да рискуваш, Карл.
202
00:10:06,981 --> 00:10:10,108
[въздиша] Но е спешен случай.
203
00:10:10,109 --> 00:10:12,569
Знаеш ли, какъвто можеш
вярвай само на приятел.
204
00:10:12,570 --> 00:10:17,115
Ами, искам да кажа, наистина е така
важно... [смее се]
205
00:10:17,116 --> 00:10:18,992
[въздиша] Ти си най-добрият, Карл!
206
00:10:18,993 --> 00:10:20,619
- [смее се]
- О Какво-какво...
207
00:10:20,620 --> 00:10:22,287
какво е обаче?
208
00:10:22,288 --> 00:10:24,372
О, това са само някои
събран биологичен материал
209
00:10:24,373 --> 00:10:26,166
изпод ноктите
на мъртва жена.
210
00:10:26,167 --> 00:10:27,834
какво?
211
00:10:27,835 --> 00:10:30,378
Д-Направете полицията
знаете ли, че имате това?
212
00:10:30,379 --> 00:10:32,631
Това от убийство ли е?
213
00:10:32,632 --> 00:10:34,841
♪ Ударна музика ♪
214
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
♪
215
00:10:38,512 --> 00:10:40,513
[Уолтър] Къде е Шона?
216
00:10:40,514 --> 00:10:42,849
Какво й казахте?
217
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Тя няма да отговаря на съобщенията ми.
218
00:10:46,062 --> 00:10:50,190
Това... е... моето разследване.
219
00:10:50,191 --> 00:10:52,150
[текст свистене]
220
00:10:52,151 --> 00:10:56,947
Отдръпни се, задник.
221
00:10:57,948 --> 00:11:00,534
Сложи го в лулата си
и го изпуши, Шерлок.
222
00:11:07,249 --> 00:11:09,502
[Джеф издишва тежко]
223
00:11:12,880 --> 00:11:14,506
[прозявайки се] Кал,
защо не, ъъъ,
224
00:11:14,507 --> 00:11:16,716
отидете да проверите стаята си?
Трябва да си изтощен.
225
00:11:16,717 --> 00:11:18,677
да разбира се
226
00:11:18,678 --> 00:11:21,722
Защо да искам да знам повече
за белязания за смърт?
227
00:11:25,851 --> 00:11:27,394
[Джеф въздъхва]
228
00:11:27,395 --> 00:11:30,522
- И така... колко зле е?
- [вратата се затваря]
229
00:11:30,523 --> 00:11:32,732
Беше ли като нещата
от дневниците?
230
00:11:32,733 --> 00:11:35,026
Не знам какво е
на касетата, Джеф.
231
00:11:35,027 --> 00:11:36,820
Имам го от пет минути.
232
00:11:36,821 --> 00:11:39,030
Дори не знам как
играй на глупавото.
233
00:11:39,031 --> 00:11:41,574
аз... имам нужда...
234
00:11:41,575 --> 00:11:43,702
хм, истината.
235
00:11:43,703 --> 00:11:46,789
Това е истината, кълна се.
236
00:11:52,128 --> 00:11:54,129
[въздишка]
237
00:11:54,130 --> 00:11:56,549
Ами... [прочиства гърлото]
238
00:11:57,758 --> 00:12:00,010
Знаем, че не може да е добре.
239
00:12:01,178 --> 00:12:03,388
И че е почти
определено свързано
240
00:12:03,389 --> 00:12:05,432
към нещо от тогава.
241
00:12:05,433 --> 00:12:08,101
И знаем, че някой...
242
00:12:08,102 --> 00:12:10,563
някой го има за вас.
243
00:12:11,605 --> 00:12:13,899
И знаят къде живеем.
244
00:12:14,984 --> 00:12:16,526
[Джеф стене]
245
00:12:16,527 --> 00:12:18,111
Господи... [въздиша]
246
00:12:18,112 --> 00:12:19,904
хей хей
247
00:12:19,905 --> 00:12:22,073
Хм?
248
00:12:22,074 --> 00:12:26,745
Няма да позволя на никого
нарани теб или Кали. окей
249
00:12:26,746 --> 00:12:28,998
Аз ще се погрижа за това.
250
00:12:30,082 --> 00:12:31,624
Но имам нужда да ми се довериш.
251
00:12:31,625 --> 00:12:33,918
да Добре.
252
00:12:33,919 --> 00:12:36,255
Но имам нужда да ми се довериш.
253
00:12:37,715 --> 00:12:39,884
окей Сделка.
254
00:12:43,304 --> 00:12:45,430
Хей, добре ли си?
255
00:12:45,431 --> 00:12:49,267
да Трябва ми само минута.
Просто съм леко замаян.
256
00:12:49,268 --> 00:12:52,146
Е, кога е
последния път, когато яде?
257
00:12:53,314 --> 00:12:54,439
- Не знам.
- Добре.
258
00:12:54,440 --> 00:12:55,774
Ще сляза във фоайето.
259
00:12:55,775 --> 00:12:57,066
Видях лека закуска
машина там долу.
260
00:12:57,067 --> 00:12:58,318
- Ще ти донеса нещо.
- Не, не, не.
261
00:12:58,319 --> 00:12:59,778
всичко е наред Мога да отида.
262
00:12:59,779 --> 00:13:01,112
ще отида аз просто...
263
00:13:01,113 --> 00:13:02,739
- Добре. не не
- О...
264
00:13:02,740 --> 00:13:04,199
- О...
- Легнете. Това е.
265
00:13:04,200 --> 00:13:06,367
- Добре.
- Това е всичко.
266
00:13:06,368 --> 00:13:08,870
- Добре.
- [смее се]
267
00:13:08,871 --> 00:13:10,830
А, да...
268
00:13:10,831 --> 00:13:13,500
толкова си сладък
269
00:13:13,501 --> 00:13:15,877
Хей, знаеш ли какво а
аз съм ценител на закуските.
270
00:13:15,878 --> 00:13:17,629
Това е вярно.
271
00:13:17,630 --> 00:13:19,297
Вероятно бих ги върнал
272
00:13:19,298 --> 00:13:21,674
малък портокалов фъстък
крекери с масло.
273
00:13:21,675 --> 00:13:23,092
Ммм
274
00:13:23,093 --> 00:13:25,345
- Ще се върна за миг.
- Добре.
275
00:13:25,346 --> 00:13:26,805
Хей, ще използвам тайното си почукване.
276
00:13:26,806 --> 00:13:28,681
кое? о
277
00:13:28,682 --> 00:13:30,810
Знаеш ли, изненадай ме.
278
00:13:35,147 --> 00:13:36,524
[вратата се отваря]
279
00:13:38,400 --> 00:13:39,734
[вратата се затваря]
280
00:13:39,735 --> 00:13:41,778
♪ интригуваща музика ♪
281
00:13:41,779 --> 00:13:43,823
♪
282
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
[бръмчене]
283
00:13:53,833 --> 00:13:55,875
[мрънка] Здравей.
284
00:13:55,876 --> 00:13:58,044
[Шона] Трябва
говорете с Ван сега.
285
00:13:58,045 --> 00:13:59,587
Обади се на Ван, зает съм.
286
00:13:59,588 --> 00:14:01,464
Знаеш, че Ван и аз
не са ли такива приятели,
287
00:14:01,465 --> 00:14:04,092
и освен това вероятно си
по-малко от пет фута
288
00:14:04,093 --> 00:14:05,802
от нея точно сега.
289
00:14:05,803 --> 00:14:07,387
[смее се]
290
00:14:07,388 --> 00:14:09,056
За теб е.
291
00:14:11,141 --> 00:14:12,725
здравей
292
00:14:12,726 --> 00:14:15,061
Ван, спешно е.
Имам касета,
293
00:14:15,062 --> 00:14:16,479
но не нормален.
294
00:14:16,480 --> 00:14:18,064
Имате ли начин да го играете?
295
00:14:18,065 --> 00:14:19,566
[Ван се смее] Да.
296
00:14:19,567 --> 00:14:21,526
Определено имам
умението да играеш
297
00:14:21,527 --> 00:14:24,654
всякакви и всички неидентифицирани ленти.
298
00:14:24,655 --> 00:14:27,073
Добре, добре, там
има букви върху него.
299
00:14:27,074 --> 00:14:28,741
Ъъъ, Д, А, Т.
300
00:14:28,742 --> 00:14:31,536
DAT лента? Защо да
имате DAT лента?
301
00:14:31,537 --> 00:14:33,705
можеш ли да го играеш
302
00:14:33,706 --> 00:14:35,874
Ъъъ... да.
303
00:14:35,875 --> 00:14:38,209
Всъщност мисля, че аз
имам DAT плейър
304
00:14:38,210 --> 00:14:39,836
някъде заровен във всичките ми лайна.
305
00:14:39,837 --> 00:14:41,671
Просто трябва да го намеря.
306
00:14:41,672 --> 00:14:43,756
Но, ъъъ, мога да го зарежа
307
00:14:43,757 --> 00:14:45,842
до вашето място, например,
по-късно тази седмица.
308
00:14:45,843 --> 00:14:49,178
Каква част от "спешен случай"
не разбра ли
309
00:14:49,179 --> 00:14:51,055
Ние сме в Jolly Hitcher.
310
00:14:51,056 --> 00:14:53,766
Можете ли просто да донесете
тук, моля?
311
00:14:53,767 --> 00:14:56,603
Трябва да разберем
какво има на тази лента.
312
00:14:56,604 --> 00:14:58,229
[въздиша] Е...
313
00:14:58,230 --> 00:14:59,272
- [чука на вратата]
- [придружител] Обслужване по стаите.
314
00:14:59,273 --> 00:15:01,816
Мисля, че на Шона
най-накрая се спука.
315
00:15:01,817 --> 00:15:06,237
Тя иска да я доставя на ръка
някакъв дърт DAT касетофон
316
00:15:06,238 --> 00:15:08,406
на нейната тайна Джоли
Хитчър скривалище.
317
00:15:08,407 --> 00:15:09,490
[Таиса се присмива]
318
00:15:09,491 --> 00:15:11,284
Явно е спешен случай.
319
00:15:11,285 --> 00:15:13,202
[подиграва се] Проклятието продължава.
320
00:15:13,203 --> 00:15:15,371
Спирачките. Фризерът.
321
00:15:15,372 --> 00:15:16,915
Остаряла технология.
322
00:15:16,916 --> 00:15:18,207
- Г-жо Търнър.
- да
323
00:15:18,208 --> 00:15:20,543
- Имаме филе миньон, рядко.
- О
324
00:15:20,544 --> 00:15:21,836
Чийзбургер с бекон и пържени картофи.
325
00:15:21,837 --> 00:15:23,463
- Ох
- И разбира се,
326
00:15:23,464 --> 00:15:26,883
два мейнски омара с
теглено масло отстрани.
327
00:15:26,884 --> 00:15:28,426
Успях ли някак
да те чукам?
328
00:15:28,427 --> 00:15:29,886
[Тайса се смее]
329
00:15:29,887 --> 00:15:31,220
[придружител] Ще има
да бъде нещо друго?
330
00:15:31,221 --> 00:15:32,805
- [Тайса] Всъщност бих...
- Не, не.
331
00:15:32,806 --> 00:15:35,475
моля излезте
просто... И ти също.
332
00:15:35,476 --> 00:15:37,560
- съжалявам съжалявам просто...
- [Таиса] Не.
333
00:15:37,561 --> 00:15:40,438
[Ван] Прекрасно. Беше
така че n... Но довиждане.
334
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
- Господи...
- [вратата се затваря]
335
00:15:44,985 --> 00:15:46,653
какво става с теб
336
00:15:46,654 --> 00:15:47,820
какво?
337
00:15:47,821 --> 00:15:50,366
Лоти е мъртва.
338
00:15:51,951 --> 00:15:54,077
А Шона се топи.
339
00:15:54,078 --> 00:15:57,288
А вие изглежда не го правите
пука ти за всичко
340
00:15:57,289 --> 00:15:59,625
но грижата за себе си.
341
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
прав си
342
00:16:05,381 --> 00:16:06,881
[въздишка]
343
00:16:06,882 --> 00:16:08,883
Чувствам се като всичко
се разпада, Ван.
344
00:16:08,884 --> 00:16:12,303
Загубих семейството си, кариерата си,
345
00:16:12,304 --> 00:16:14,472
Лоти, Нат...
346
00:16:14,473 --> 00:16:16,432
О, да. [смее се сардонично]
347
00:16:16,433 --> 00:16:19,310
Любовта на моя живот
се бори с рак.
348
00:16:19,311 --> 00:16:22,147
И аз съм опитвал, но
Не мога да поправя нищо!
349
00:16:24,024 --> 00:16:26,986
Така че може би аз засега
просто искам да се чувствам добре.
350
00:16:28,737 --> 00:16:31,323
Ако само да усетя нещо.
351
00:16:32,741 --> 00:16:35,201
Знаеш ли, аз
разбират за битието
352
00:16:35,202 --> 00:16:38,163
в живот за момента
вид място...
353
00:16:41,667 --> 00:16:43,876
... но нашият приятел прозвуча
наистина уплашен точно сега.
354
00:16:43,877 --> 00:16:46,337
За касета? [смее се]
355
00:16:46,338 --> 00:16:49,382
Искам да кажа, кой изобщо използва DAT
ленти вече, все пак?
356
00:16:49,383 --> 00:16:52,844
Според моя опит, като,
странни гаражни групи
357
00:16:52,845 --> 00:16:56,682
и супер интензивни птици и...
358
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
Обличай се веднага.
359
00:17:09,194 --> 00:17:11,779
Така че...
360
00:17:11,780 --> 00:17:14,532
ти и Лоти изчезнахте
пак вчера.
361
00:17:14,533 --> 00:17:16,200
Пещерите?
362
00:17:16,201 --> 00:17:17,827
Виждаш ли изобщо
нещо ново?
363
00:17:17,828 --> 00:17:19,704
Виждам толкова
както трябва да направя.
364
00:17:19,705 --> 00:17:23,875
Пратеникът се променя, на
съобщенията са за всички нас.
365
00:17:23,876 --> 00:17:25,043
Акила... [въздиша]
366
00:17:25,044 --> 00:17:27,754
Виж, аз-аз, ъ-ъ, аз просто, хм...
367
00:17:27,755 --> 00:17:30,798
Просто се притеснявам
за теб. това е...
368
00:17:30,799 --> 00:17:32,800
Добре.
369
00:17:32,801 --> 00:17:34,218
Добре, но имам
много задължения за вършене
370
00:17:34,219 --> 00:17:36,012
преди да се стъмни.
371
00:17:36,013 --> 00:17:38,057
[Травис въздъхва тихо]
372
00:17:40,642 --> 00:17:41,934
[въздишка]
373
00:17:41,935 --> 00:17:43,352
[мухи жужат]
374
00:17:43,353 --> 00:17:45,396
♪ неприятна ембиънт музика ♪
375
00:17:45,397 --> 00:17:47,066
[панта скърца]
376
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
[Бен стене слабо]
377
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
[блеене]
378
00:18:06,502 --> 00:18:08,587
[Мари] Добро утро, Тренер.
379
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Нещата трябва да са мрачни
ако се записваш.
380
00:18:17,930 --> 00:18:19,388
[подушва]
381
00:18:19,389 --> 00:18:21,140
Ммм
382
00:18:21,141 --> 00:18:24,728
О, да. Съжалявам за това
383
00:18:25,771 --> 00:18:27,605
Аз съм между чистачки.
384
00:18:27,606 --> 00:18:30,651
Добра помощ наистина е
трудно се открива тук.
385
00:18:32,236 --> 00:18:33,903
какво по дяволите?
386
00:18:33,904 --> 00:18:35,614
[рояк мухи жужат]
387
00:18:36,740 --> 00:18:38,533
Треньор?
388
00:18:38,534 --> 00:18:40,744
какво по дяволите правиш
389
00:18:42,204 --> 00:18:44,372
[Тайса] Значи той просто
спряхте да ядете?
390
00:18:44,373 --> 00:18:46,457
- Като гладна стачка?
- [Мари] Имаше поне
391
00:18:46,458 --> 00:18:48,084
една седмица гнило
храна, скрита там.
392
00:18:48,085 --> 00:18:49,168
[Тайса] Направи ли?
знаете за това?
393
00:18:49,169 --> 00:18:50,670
не
394
00:18:50,671 --> 00:18:52,964
Искам да кажа, той не може да умре.
Той е нашият мостов дом.
395
00:18:52,965 --> 00:18:54,423
[въздишка]
396
00:18:54,424 --> 00:18:56,759
Акила, ти беше
отиване в пещерите.
397
00:18:56,760 --> 00:18:58,469
Какво друго си видял?
398
00:18:58,470 --> 00:19:00,012
Само дребни неща. като, ъъ,
399
00:19:00,013 --> 00:19:02,598
семейството ми или ние играем футбол.
400
00:19:02,599 --> 00:19:05,101
Часът по биология на г-н Ригби.
401
00:19:05,102 --> 00:19:08,479
- Всички неща от вкъщи.
- Но всичко това са неща от преди.
402
00:19:08,480 --> 00:19:09,939
Като, може би
да не е бъдещето.
403
00:19:09,940 --> 00:19:11,899
какво казваш
404
00:19:11,900 --> 00:19:13,025
Просто се опитвам
да го разбера.
405
00:19:13,026 --> 00:19:14,569
Да, може би не трябва.
406
00:19:14,570 --> 00:19:18,406
Вижте, каквото и да е от нас
помислете за виденията...
407
00:19:18,407 --> 00:19:19,866
[вдишва дълбоко]
408
00:19:19,867 --> 00:19:21,826
...това нещо с моста
ни дава надежда.
409
00:19:21,827 --> 00:19:24,078
Зимата е права
зад ъгъла.
410
00:19:24,079 --> 00:19:25,663
Искам да кажа, че ще имаме нужда от това.
411
00:19:25,664 --> 00:19:27,290
Така че имаме нужда
убеди го да яде.
412
00:19:27,291 --> 00:19:30,502
Не мисля, че е така
ще бъде толкова лесно, Тай.
413
00:19:32,462 --> 00:19:34,506
Може да имам идея.
414
00:19:37,634 --> 00:19:39,678
[неясно бърборене]
415
00:19:41,680 --> 00:19:43,723
[текст свистене]
416
00:19:43,724 --> 00:19:45,558
[Уолтър] Съжалявам.
417
00:19:45,559 --> 00:19:47,602
да Трябва да съжаляваш.
418
00:19:47,603 --> 00:19:49,313
[въздишка]
419
00:19:51,273 --> 00:19:54,651
Погледни наляво. Помислете
това е мирна оферта.
420
00:19:55,903 --> 00:19:57,069
Мисти Куигли?
421
00:19:57,070 --> 00:19:58,404
Кой пита?
422
00:19:58,405 --> 00:20:00,072
Той каза, че ще бъдеш такъв.
423
00:20:00,073 --> 00:20:02,033
Един момент, моля?
424
00:20:02,034 --> 00:20:04,327
[вратата се отваря]
425
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
[вратата се затваря]
426
00:20:08,624 --> 00:20:10,541
[шумоляне на найлонова торбичка]
427
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
[багажникът се затваря]
428
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
С този на мистър Татерсол
най-дълбоки извинения.
429
00:20:19,009 --> 00:20:20,676
[Уолтър] Боклукът на Лоти.
430
00:20:20,677 --> 00:20:22,261
Не можах да видя нищо в него,
431
00:20:22,262 --> 00:20:23,702
но може би майстор
следователят ще.
432
00:20:25,307 --> 00:20:26,599
[Мисти въздиша] Не мога да повярвам
433
00:20:26,600 --> 00:20:27,767
Лоти се замисли
това преди мен.
434
00:20:27,768 --> 00:20:29,268
Дефиницията на скулите му
435
00:20:29,269 --> 00:20:31,604
определено стана
по-изразени.
436
00:20:31,605 --> 00:20:32,980
[въздишка]
437
00:20:32,981 --> 00:20:34,691
Провалих него, провалих и теб.
438
00:20:35,651 --> 00:20:39,070
Просто... толкова, толкова съжалявам.
439
00:20:39,071 --> 00:20:42,740
Всичко е наред, Мисти.
Не си виновен.
440
00:20:42,741 --> 00:20:44,034
[Мисти въздиша]
441
00:20:45,994 --> 00:20:47,286
Вие ли...
442
00:20:47,287 --> 00:20:49,288
мислиш ли си, че...
443
00:20:49,289 --> 00:20:50,790
хм...
444
00:20:50,791 --> 00:20:53,542
Грешка ли беше да го поддържаш жив?
445
00:20:53,543 --> 00:20:56,212
Искам да кажа, че сте го виждали, той е...
446
00:20:56,213 --> 00:20:57,797
- основно зомби.
- не
447
00:20:57,798 --> 00:20:59,465
Той ще се оправи.
448
00:20:59,466 --> 00:21:01,968
Поддържах го жив
преди, мога да го направя отново.
449
00:21:01,969 --> 00:21:03,135
[прочиства гърлото]
450
00:21:03,136 --> 00:21:05,137
Но той страда.
451
00:21:05,138 --> 00:21:07,098
Мисти, той се нуждае от нашата помощ.
452
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
И това върви
да му помогна, нали?
453
00:21:10,310 --> 00:21:12,645
Нека го взема от тук.
454
00:21:12,646 --> 00:21:14,022
„Кей?
455
00:21:16,692 --> 00:21:18,567
[Натали въздъхва]
456
00:21:18,568 --> 00:21:20,611
Хей, ъм...
457
00:21:20,612 --> 00:21:22,488
Наистина ли е толкова лош?
458
00:21:22,489 --> 00:21:23,948
Да, наистина е зле.
459
00:21:23,949 --> 00:21:26,284
Ами ако какво Акила
триона е просто глупост?
460
00:21:26,285 --> 00:21:28,619
Имам предвид Лоти
казваше неща през цялото време
461
00:21:28,620 --> 00:21:30,288
това не направи
някакъв смисъл и...
462
00:21:30,289 --> 00:21:32,623
Но тогава щеше да има
бъди като мечка,
463
00:21:32,624 --> 00:21:34,834
или птици, падащи от небето,
464
00:21:34,835 --> 00:21:37,128
или нещо такова, нали?
465
00:21:37,129 --> 00:21:40,506
Не беше ли ти този, който каза
че тя ще има видения?
466
00:21:40,507 --> 00:21:42,633
Да... [заеква]
467
00:21:42,634 --> 00:21:45,679
И знам какво
видях, аз-аз просто, хм...
468
00:21:49,182 --> 00:21:50,559
забрави го
469
00:21:51,518 --> 00:21:52,727
Все пак няма значение,
470
00:21:52,728 --> 00:21:55,021
прави ли? Хм...
471
00:21:55,022 --> 00:21:56,648
[отдалечаващи се стъпки]
472
00:22:09,953 --> 00:22:12,288
[въздиша тежко]
473
00:22:12,289 --> 00:22:14,290
♪ зловеща музика ♪
474
00:22:14,291 --> 00:22:15,666
♪
475
00:22:15,667 --> 00:22:17,543
о
476
00:22:17,544 --> 00:22:19,338
Ето ви.
477
00:22:26,428 --> 00:22:28,847
[електрическо пращене]
478
00:22:29,931 --> 00:22:32,351
[телефон звъни]
479
00:22:33,393 --> 00:22:35,354
[звънене]
480
00:22:41,777 --> 00:22:43,820
[звъненето продължава]
481
00:22:46,323 --> 00:22:48,741
[статично пращене]
482
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
здравей
483
00:22:50,994 --> 00:22:52,620
[жена изкривена] Ван?
484
00:22:52,621 --> 00:22:54,914
[статично пращене]
485
00:22:54,915 --> 00:22:56,500
Тай?
486
00:22:57,834 --> 00:22:59,377
Таиса?
487
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
[изкривено] Ъм...
488
00:23:02,464 --> 00:23:04,049
Не мога...
489
00:23:04,966 --> 00:23:06,801
Помощ.
490
00:23:06,802 --> 00:23:08,887
[статично пращене]
491
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
[щракване върху ред]
492
00:23:12,224 --> 00:23:13,599
[Тайса] Добре.
493
00:23:13,600 --> 00:23:15,684
Искате ли
нож за жълти кутии
494
00:23:15,685 --> 00:23:16,852
или червената?
495
00:23:16,853 --> 00:23:18,730
Имаме толкова много възможности.
496
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
Ван?
497
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
Не, получих това, от което имах нужда.
498
00:23:28,115 --> 00:23:29,157
да вървим
499
00:23:36,957 --> 00:23:39,084
[шумоляне на хартия]
500
00:23:47,801 --> 00:23:50,762
- [звъни на телефона]
- Намерете Bamboo Café.
501
00:23:54,057 --> 00:23:56,225
Защо Лоти
яде в ресторант
502
00:23:56,226 --> 00:23:58,310
с оценка 2,5 звезди,
503
00:23:58,311 --> 00:24:01,605
здравен рейтинг "C" от
градът и...
504
00:24:01,606 --> 00:24:04,109
няма вегетариански варианти?
505
00:24:08,530 --> 00:24:10,489
♪ Бавна, напрегната музика ♪
506
00:24:10,490 --> 00:24:12,491
[звънчета на входа]
507
00:24:12,492 --> 00:24:14,578
♪
508
00:24:20,625 --> 00:24:22,627
[Мъгли] Лиза?
509
00:24:25,589 --> 00:24:27,465
Казват двете най-добри
дни от живота си
510
00:24:27,466 --> 00:24:29,341
са, когато купувате лодка
и когато продадете лодка.
511
00:24:29,342 --> 00:24:31,302
Но те никога не отчитат
за този трети ден
512
00:24:31,303 --> 00:24:33,471
когато вашият приятелски квартал
repo gals просто го отнемат.
513
00:24:33,472 --> 00:24:36,265
[Джеф] Виждате ли това?
Това не е правилно.
514
00:24:36,266 --> 00:24:38,142
- [смее се]
- [смее се] Добре.
515
00:24:38,143 --> 00:24:39,602
[жена говори
неясно по телевизията]
516
00:24:39,603 --> 00:24:41,145
[Désirée] Винаги го правят.
517
00:24:41,146 --> 00:24:42,521
[дрънчене на телевизора]
518
00:24:42,522 --> 00:24:44,982
[мъж] Моята лодка! Моята лодка!
519
00:24:44,983 --> 00:24:46,525
- [телефонът бръмчи]
- Не е моята лодка!
520
00:24:46,526 --> 00:24:49,028
Какво по дяволите?!
521
00:24:49,029 --> 00:24:50,488
Repo Divorcées?
522
00:24:50,489 --> 00:24:52,865
- Какво, по дяволите, е това?!
- Ей
523
00:24:52,866 --> 00:24:54,533
Махайте се от двора ми, по дяволите!
524
00:24:54,534 --> 00:24:55,451
- Не можете да вземете мъжка лодка!
- [Шона] О.
525
00:24:55,452 --> 00:24:56,994
Благодаря ви, благодаря ви.
526
00:24:56,995 --> 00:24:59,330
- Наистина оценявам това.
- [изключва телевизора]
527
00:24:59,331 --> 00:25:01,875
Tha-Благодаря ти. окей [въздишка]
528
00:25:04,169 --> 00:25:06,045
[въздишка]
529
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
Хм...
530
00:25:09,174 --> 00:25:12,468
Да, така че трябва да излизам.
531
00:25:12,469 --> 00:25:14,513
- Къде?
- ъъ...
532
00:25:16,139 --> 00:25:18,849
Това беше Ван.
533
00:25:18,850 --> 00:25:21,435
Ще разбера
какво беше на тази лента.
534
00:25:21,436 --> 00:25:22,937
аз ще отида с теб
535
00:25:22,938 --> 00:25:25,314
Не, Джеф. Някой има
да остана с Кали.
536
00:25:25,315 --> 00:25:27,191
[Кали] Това е
такива глупости.
537
00:25:27,192 --> 00:25:29,068
харесва или не,
Аз съм част от това,
538
00:25:29,069 --> 00:25:32,363
и вие трябва да спрете
държа се сякаш съм безпомощен.
539
00:25:32,364 --> 00:25:34,573
Не е нужно да ме защитаваш.
540
00:25:34,574 --> 00:25:36,575
Всъщност, Кал,
541
00:25:36,576 --> 00:25:39,912
точно така
какво трябва да направим.
542
00:25:39,913 --> 00:25:41,956
И не защото си безпомощен,
543
00:25:41,957 --> 00:25:44,708
а защото сме ти родители.
544
00:25:44,709 --> 00:25:49,505
И докато, ако съм
като съм напълно честен,
545
00:25:49,506 --> 00:25:53,717
ние не винаги сме били
най-добре ще ви предпази...
546
00:25:53,718 --> 00:25:55,762
Опитваме се да бъдем по-добри.
547
00:26:06,773 --> 00:26:10,527
Просто искам нашето
семейството да е наред.
548
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
Ще бъдем, Кал.
549
00:26:14,739 --> 00:26:16,408
Ние ще бъдем.
550
00:26:22,205 --> 00:26:24,164
окей
551
00:26:24,165 --> 00:26:25,708
о
552
00:26:25,709 --> 00:26:28,085
благодаря
553
00:26:28,086 --> 00:26:30,129
[целувки]
554
00:26:30,130 --> 00:26:31,590
чао
555
00:26:32,632 --> 00:26:34,467
[вратата се отваря, затваря]
556
00:26:37,429 --> 00:26:39,598
[диша дълбоко]
557
00:26:42,517 --> 00:26:45,477
Бен, тук съм като приятел
558
00:26:45,478 --> 00:26:47,689
да те помоля да ядеш.
559
00:26:48,773 --> 00:26:50,817
моля
560
00:26:51,818 --> 00:26:53,068
тръгвай си
561
00:26:53,069 --> 00:26:54,778
Тогава съжалявам.
562
00:26:54,779 --> 00:26:57,072
Ти ме остави без избор.
563
00:26:57,073 --> 00:26:58,949
♪ Интензивна музика ♪
564
00:26:58,950 --> 00:27:00,994
♪
565
00:27:04,664 --> 00:27:05,957
Какво по дяволите е това?
566
00:27:06,958 --> 00:27:08,626
- [Мъсти] Добре.
- Не!
567
00:27:08,627 --> 00:27:10,127
- Добре. Дръж го долу.
- [Бен] Не, не. [пъшкане]
568
00:27:10,128 --> 00:27:11,962
- Травис, хвани го.
- Не, не. Махни се от мен.
569
00:27:11,963 --> 00:27:13,631
- Не се бори. Другата му ръка.
- Махни се от мен. [сумтене]
570
00:27:13,632 --> 00:27:15,424
- [напъване]
- [Мисти] Доведете го тук.
571
00:27:15,425 --> 00:27:17,176
- Вдигни го, вдигни го.
- Не. [сумтене]
572
00:27:17,177 --> 00:27:20,054
[припокриващо се бърборене]
573
00:27:20,055 --> 00:27:22,264
Опитайте се да се отпуснете или иначе
ще го влоши.
574
00:27:22,265 --> 00:27:23,390
- Това е за твое добро.
- [запушване, бълбукане]
575
00:27:23,391 --> 00:27:24,516
окей
576
00:27:24,517 --> 00:27:25,768
всичко е наред
577
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
- Всичко е наред.
- [Бен кашля]
578
00:27:28,855 --> 00:27:30,189
- [Мисти] Не се бий повече.
- [Бен се задъхва]
579
00:27:30,190 --> 00:27:31,690
[Мисти] Ще става по-лошо.
580
00:27:31,691 --> 00:27:33,818
[Бен кашля]
581
00:27:34,986 --> 00:27:38,280
Надявам се, че се чукаш
сигурен в това.
582
00:27:38,281 --> 00:27:40,032
[запушването продължава]
583
00:27:40,033 --> 00:27:41,158
[Мисти] Това ли е всичко?
584
00:27:41,159 --> 00:27:43,118
[Бен кашля]
585
00:27:43,119 --> 00:27:45,205
[задъхан]
586
00:27:46,915 --> 00:27:48,874
Това беше прецакано.
587
00:27:48,875 --> 00:27:51,336
[задъхан]
588
00:27:54,172 --> 00:27:56,007
Мислите, че той
запази всичко надолу?
589
00:27:57,258 --> 00:27:59,051
Ще станем по-добри в това.
590
00:27:59,052 --> 00:28:01,096
♪ Тиха, напрегната музика ♪
591
00:28:08,353 --> 00:28:10,021
[Бен стене]
592
00:28:11,773 --> 00:28:13,775
[задъхан]
593
00:28:22,575 --> 00:28:24,869
Обслужването тук е гадно.
594
00:28:26,496 --> 00:28:28,248
съжалявам
595
00:28:29,791 --> 00:28:31,750
Защо не можете просто
596
00:28:31,751 --> 00:28:35,170
остави ме да умра по дяволите?
597
00:28:35,171 --> 00:28:37,215
[кашлица]
598
00:28:38,133 --> 00:28:39,633
Защото не можем.
599
00:28:39,634 --> 00:28:41,176
[смее се] Не можеш.
600
00:28:41,177 --> 00:28:42,678
[смее се]
601
00:28:42,679 --> 00:28:45,014
Просто не можем.
602
00:28:46,266 --> 00:28:48,934
[смее се] Не можеш.
603
00:28:48,935 --> 00:28:51,062
[продължава да се смее]
604
00:28:54,065 --> 00:28:56,109
[продължава да се смее]
605
00:28:57,944 --> 00:28:59,946
[смяхът изчезва]
606
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
[трептене на насекоми]
607
00:29:05,952 --> 00:29:07,579
[Лоти] Говори с мен.
608
00:29:08,830 --> 00:29:10,914
чуй ме
609
00:29:10,915 --> 00:29:13,001
[дъх треперещ]
610
00:29:16,087 --> 00:29:18,006
отговори ми
611
00:29:19,758 --> 00:29:21,092
моля
612
00:29:22,635 --> 00:29:24,762
моля
613
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
[шумоляне]
614
00:29:27,724 --> 00:29:30,268
Трябва да видя дали има
всичко, което пропуснах.
615
00:29:37,650 --> 00:29:39,068
[чукане]
616
00:29:41,654 --> 00:29:43,197
Накарахте всички да дойдем
изходът тук
617
00:29:43,198 --> 00:29:45,032
и не ни каниш вътре?
618
00:29:45,033 --> 00:29:47,326
Имаме нужда от уединение.
619
00:29:47,327 --> 00:29:50,580
Освен това Джеф вече е
в спящите си боксерки.
620
00:29:51,498 --> 00:29:52,791
Нека го чуем.
621
00:29:58,254 --> 00:30:00,005
Хайде да го чуем по дяволите.
622
00:30:00,006 --> 00:30:01,840
♪ Мека, напрегната музика ♪
623
00:30:01,841 --> 00:30:04,552
♪
624
00:30:19,025 --> 00:30:21,193
[жена на запис]
Тестване, тестване.
625
00:30:21,194 --> 00:30:22,986
Едно, две, три.
626
00:30:22,987 --> 00:30:25,906
[шепот] О, боже
Бог. Какво е това?
627
00:30:25,907 --> 00:30:27,992
[звънец на вратата]
628
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
Добре.
629
00:30:32,205 --> 00:30:33,831
[Мисти] Това моята доставка ли е?
630
00:30:33,832 --> 00:30:34,915
мамка му!
631
00:30:34,916 --> 00:30:36,250
Здравей, Лиза.
632
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
Мисти.
633
00:30:37,752 --> 00:30:39,378
съжалявам Вие можете
имайте парите.
634
00:30:39,379 --> 00:30:41,713
не искам никакви
неприятности, просто...
635
00:30:41,714 --> 00:30:43,382
остави колелото ми.
636
00:30:43,383 --> 00:30:45,050
о
637
00:30:45,051 --> 00:30:47,719
Е, моторът ти е добре.
638
00:30:47,720 --> 00:30:50,013
- Не, недей...
- [звънене на звънец]
639
00:30:50,014 --> 00:30:52,558
Просто се опитвам да намеря
кой уби Лоти.
640
00:30:52,559 --> 00:30:53,725
кой...
641
00:30:53,726 --> 00:30:55,769
[смее се] Мислиш, че аз го направих?
642
00:30:55,770 --> 00:30:58,647
Е, тя взе всичките ти пари
643
00:30:58,648 --> 00:31:00,899
и твоята свобода
644
00:31:00,900 --> 00:31:03,235
и... о, боже
Господи... дрехите ти.
645
00:31:03,236 --> 00:31:05,404
Да, бях в култ
това съсипа живота ми.
646
00:31:05,405 --> 00:31:07,030
Не го препоръчвам.
647
00:31:07,031 --> 00:31:08,949
Но убийство?
648
00:31:08,950 --> 00:31:12,703
Не всеки от нас обръща своето
травма в пробождане.
649
00:31:12,704 --> 00:31:16,207
Е, ако не беше ти, може би
знаеш ли кой може да е
650
00:31:19,794 --> 00:31:21,837
Няма да си тръгнеш
аз сама, ти ли си?
651
00:31:21,838 --> 00:31:23,881
Положих клетва.
652
00:31:23,882 --> 00:31:25,424
И почивни дни на работа.
653
00:31:25,425 --> 00:31:28,010
Добре. Ще ти кажа каквото знам,
654
00:31:28,011 --> 00:31:29,720
но ние оставаме на открито
655
00:31:29,721 --> 00:31:32,097
където всеки може да види
ако се опиташ да ме убиеш.
656
00:31:32,098 --> 00:31:33,892
Отново.
657
00:31:35,643 --> 00:31:36,894
[женски гласове крещят,
магарешки на лента]
658
00:31:36,895 --> 00:31:38,521
[жена крещи] Не!
659
00:31:41,858 --> 00:31:45,444
Единствените хора, които
дори знам за това
660
00:31:45,445 --> 00:31:47,404
или сме ние, или сме мъртви.
661
00:31:47,405 --> 00:31:49,239
Така че ние го унищожаваме. дай ми го
662
00:31:49,240 --> 00:31:51,617
[Ван] Е, не е така
ще бъде единственото копие.
663
00:31:51,618 --> 00:31:53,577
Искам да кажа, очевидно е заплаха,
664
00:31:53,578 --> 00:31:55,245
но в момента е така
просто заплаха за мен.
665
00:31:55,246 --> 00:31:57,539
Какво, още мислите
това ли прави Мисти?
666
00:31:57,540 --> 00:31:59,583
Не, знам, че е
не Мисти, нали?
667
00:31:59,584 --> 00:32:02,127
Но дойде в къщата ми.
668
00:32:02,128 --> 00:32:05,297
Беше част от поредица
на събития, насочени към мен,
669
00:32:05,298 --> 00:32:07,841
и аз ще...
670
00:32:07,842 --> 00:32:09,969
Хм...
671
00:32:12,096 --> 00:32:13,764
съжалявам
672
00:32:13,765 --> 00:32:15,766
- Чакай.
- Ще... какво?
673
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Шона?
674
00:32:20,480 --> 00:32:22,273
[щракане на клавиши]
675
00:32:30,365 --> 00:32:31,573
Това е, ъъ...
676
00:32:31,574 --> 00:32:33,951
съжалявам трябва да тръгвам
677
00:32:33,952 --> 00:32:35,619
- Спешно е.
- Какъв спешен случай?
678
00:32:35,620 --> 00:32:37,872
Спешен случай.
679
00:32:39,832 --> 00:32:41,583
Ами... [заеква]
680
00:32:41,584 --> 00:32:42,960
може ли...
681
00:32:42,961 --> 00:32:44,671
[въздишка]
682
00:32:46,089 --> 00:32:48,674
какво по дяволите?
683
00:32:48,675 --> 00:32:50,802
[капеща вода]
684
00:33:00,186 --> 00:33:02,354
♪ тиха, интензивна музика ♪
685
00:33:02,355 --> 00:33:04,440
♪
686
00:33:07,068 --> 00:33:10,697
[затруднено дишане]
687
00:33:12,323 --> 00:33:13,365
[стенове]
688
00:33:13,366 --> 00:33:14,574
[неясно бърборене]
689
00:33:14,575 --> 00:33:16,535
[звучи висок тон]
690
00:33:16,536 --> 00:33:18,329
здравей
691
00:33:19,372 --> 00:33:21,249
Къде са всички?
692
00:33:23,835 --> 00:33:25,544
[ревове]
693
00:33:25,545 --> 00:33:27,505
[ръмжи]
694
00:33:29,048 --> 00:33:31,426
[ръмжене, мърморене]
695
00:33:32,719 --> 00:33:35,430
[ръмжене]
696
00:33:38,224 --> 00:33:40,392
[рев]
697
00:33:40,393 --> 00:33:42,394
- [въздишане, кашляне]
- Чакай, чакай, чакай.
698
00:33:42,395 --> 00:33:45,897
- Дръж се.
- [вдишва рязко, кашля]
699
00:33:45,898 --> 00:33:47,399
чакай Не, не, не.
700
00:33:47,400 --> 00:33:49,027
- [стене]
- Ей
701
00:33:51,612 --> 00:33:53,031
мамка му
702
00:33:54,282 --> 00:33:56,533
- съжалявам много съжалявам
- Ей
703
00:33:56,534 --> 00:33:59,369
- Не знам какво означава.
- Всичко е наред.
704
00:33:59,370 --> 00:34:01,872
Не... Не знам
какво означава някое от тях.
705
00:34:01,873 --> 00:34:03,373
- [подсмърча]
- Всичко е наред.
706
00:34:03,374 --> 00:34:05,000
♪ „Be There“ от Low ♪
707
00:34:05,001 --> 00:34:10,047
♪ Не искам да съм там ♪
708
00:34:10,048 --> 00:34:15,053
♪ Когато грешите ♪
709
00:34:21,476 --> 00:34:26,021
♪ Не искам да съм там ♪
710
00:34:26,022 --> 00:34:30,943
♪ Когато разберете ♪
711
00:34:34,989 --> 00:34:37,075
[крякане на жаби]
712
00:34:38,242 --> 00:34:42,454
♪ Не искам да съм там ♪
713
00:34:42,455 --> 00:34:47,001
♪ Когато счупиш стъкло ♪
714
00:34:54,342 --> 00:34:58,220
♪ И аз не искам да съм там ♪
715
00:34:58,221 --> 00:35:01,890
♪ Когато те измъкнат... ♪
716
00:35:01,891 --> 00:35:03,475
[ахва]
717
00:35:03,476 --> 00:35:04,935
[издишва]
718
00:35:04,936 --> 00:35:06,812
[въздиша] Ти си.
719
00:35:06,813 --> 00:35:08,981
Защо ти е този нож?
720
00:35:11,359 --> 00:35:13,401
Просто се върни в леглото.
721
00:35:13,402 --> 00:35:15,988
Не, не мога... аз
не мога да ти позволя да направиш това.
722
00:35:17,657 --> 00:35:19,032
Не е нужно да си тук.
723
00:35:19,033 --> 00:35:20,200
Да бъда част от това.
724
00:35:20,201 --> 00:35:21,993
Просто отидете някъде другаде.
725
00:35:21,994 --> 00:35:24,454
Нат, моля те, не прави това.
726
00:35:24,455 --> 00:35:26,081
Знаеш, че няма да ти простят.
727
00:35:26,082 --> 00:35:29,126
не ми пука Ти го видя.
728
00:35:29,127 --> 00:35:32,838
трябва да направя това
ако никой друг не го направи.
729
00:35:32,839 --> 00:35:36,133
♪ Не можеш да видиш края... ♪
730
00:35:36,134 --> 00:35:37,385
окей
731
00:35:43,349 --> 00:35:45,017
Ще държа под око за всеки.
732
00:35:47,019 --> 00:35:49,480
Но побързайте. Слънцето ще изгрее.
733
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
♪
734
00:35:59,782 --> 00:36:04,286
♪ И аз не искам да съм там ♪
735
00:36:04,287 --> 00:36:07,038
♪ Когато разбереш... ♪
736
00:36:07,039 --> 00:36:08,790
[ахва]
737
00:36:08,791 --> 00:36:10,835
[задъхан]
738
00:36:12,128 --> 00:36:14,172
[дишайки треперещо]
739
00:36:16,340 --> 00:36:20,635
♪ Не искам да съм там ♪
740
00:36:20,636 --> 00:36:25,391
♪ Когато счупиш стъкло ♪
741
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
[Бен скимти]
742
00:36:32,857 --> 00:36:34,482
♪ Не искам ♪
743
00:36:34,483 --> 00:36:36,735
- ♪ Да съм там ♪
- Моля ви.
744
00:36:36,736 --> 00:36:41,032
♪ Когато те измъкнат ♪
745
00:36:45,620 --> 00:36:47,205
[подсмърча]
746
00:36:48,122 --> 00:36:49,331
♪ А... ♪
747
00:36:49,332 --> 00:36:51,375
[дишайки тежко]
748
00:37:04,639 --> 00:37:09,392
- ♪ Ах ♪
- ♪ А, ла, ла, ла, ла... ♪
749
00:37:09,393 --> 00:37:11,520
благодаря
750
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
[ахва]
751
00:37:20,112 --> 00:37:21,863
[задушаване]
752
00:37:21,864 --> 00:37:24,574
- ♪ Ах ♪
- ♪ А, ла, ла ♪
753
00:37:24,575 --> 00:37:27,452
- ♪ Ла, ла, ла, ла... ♪
- [издишва]
754
00:37:27,453 --> 00:37:29,538
[накъсано издишване]
755
00:37:33,334 --> 00:37:35,419
- ♪
- [диалогът не се чува]
756
00:37:38,256 --> 00:37:40,507
- ♪ Ах ♪
- ♪ La ♪
757
00:37:40,508 --> 00:37:44,219
♪ Ла, ла, ла, ла ♪
758
00:37:44,220 --> 00:37:47,807
♪ Ла, ла, ла ♪
759
00:37:52,395 --> 00:37:54,646
[Мисти] О, Боже мой.
760
00:37:54,647 --> 00:37:56,273
Боже мой какво направи
761
00:37:56,274 --> 00:37:58,025
Готово е.
762
00:37:58,985 --> 00:38:00,485
Не, не, не, не, не.
763
00:38:00,486 --> 00:38:04,239
Какво направи?!
Какво направи?!
764
00:38:04,240 --> 00:38:06,366
♪ Тъжна музика ♪
765
00:38:06,367 --> 00:38:07,867
[Gen] По дяволите, Нат.
766
00:38:07,868 --> 00:38:10,287
- Наранен ли си?
- [Мари] О, Боже мой.
767
00:38:10,288 --> 00:38:12,205
не
768
00:38:12,206 --> 00:38:13,957
Да, съжалявам.
769
00:38:13,958 --> 00:38:16,167
- [Мисти] Убиец! убиец!
- [Gen] Чия е тази кръв?
770
00:38:16,168 --> 00:38:17,377
- [Мисти] Арестувайте я!
- Не знам, тъкмо пристигнах.
771
00:38:17,378 --> 00:38:19,004
[Травис] Нека
говори за това.
772
00:38:19,005 --> 00:38:20,547
- [Мисти] Не, тя го уби!
- [Тайса] По дяволите.
773
00:38:20,548 --> 00:38:23,216
По дяволите, Нат. какво направи
774
00:38:23,217 --> 00:38:25,468
♪
775
00:38:25,469 --> 00:38:27,387
Спазих обещание.
776
00:38:27,388 --> 00:38:28,680
[Тайса] Какво по дяволите?
777
00:38:28,681 --> 00:38:30,766
[неясно бърборене]
778
00:38:31,976 --> 00:38:33,184
- [Мъгливо скимтене]
- [Gen] Мисти, аз-аз не бих...
779
00:38:33,185 --> 00:38:35,145
[плаче тихо]
780
00:38:35,146 --> 00:38:37,273
♪
781
00:38:43,321 --> 00:38:45,989
♪ Зловеща, интензивна музика ♪
782
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
♪
783
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
[хленчи]
784
00:38:56,125 --> 00:38:57,376
[издишва]
785
00:39:04,550 --> 00:39:06,635
[плаче]
786
00:39:11,140 --> 00:39:13,184
[плаче]
787
00:39:16,771 --> 00:39:18,439
ела тук
788
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
[подсмърча]
789
00:39:29,909 --> 00:39:32,536
Ето го. [смее се]
790
00:39:34,538 --> 00:39:37,041
Така е по-добре. [смее се]
791
00:39:38,417 --> 00:39:40,419
♪
792
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
[плаче тихо]
793
00:39:47,134 --> 00:39:49,928
[смее се, подсмърча]
794
00:39:49,929 --> 00:39:52,056
[хлипане]
795
00:39:55,851 --> 00:39:57,728
Спрете го. [задъхан]
796
00:40:01,732 --> 00:40:02,983
[подсмърча]
797
00:40:07,988 --> 00:40:09,240
[подсмърча]
798
00:40:14,537 --> 00:40:15,788
[подсмърча]
799
00:40:30,886 --> 00:40:32,763
[шепне] Довиждане, Бен.
800
00:40:38,769 --> 00:40:39,978
[подсмърча]
801
00:40:39,979 --> 00:40:41,980
♪ тъмна, интензивна музика ♪
802
00:40:41,981 --> 00:40:44,066
♪
803
00:40:46,485 --> 00:40:48,486
Това беше правилното нещо.
804
00:40:48,487 --> 00:40:50,321
Съжалявам, но е истина.
805
00:40:50,322 --> 00:40:52,282
- Той страдаше.
- Млъкни по дяволите.
806
00:40:52,283 --> 00:40:54,326
Да, млъкни по дяволите.
807
00:40:55,536 --> 00:40:56,661
Как ще се приберем сега?
808
00:40:56,662 --> 00:40:58,037
какво си мислеше
809
00:40:58,038 --> 00:40:59,789
Вие не стигате до
вземете това решение
810
00:40:59,790 --> 00:41:01,667
за всички нас.
811
00:41:03,252 --> 00:41:05,128
окей ние ще
има още едно изпитание.
812
00:41:05,129 --> 00:41:07,964
- Имахме един за Бен...
- Край на изпитанията.
813
00:41:07,965 --> 00:41:09,299
- Но тогава какво...
- [Шона] Очевидно е
814
00:41:09,300 --> 00:41:10,842
виновна, тя току-що си призна.
815
00:41:10,843 --> 00:41:12,510
Вкарахме я
такса, а вместо това
816
00:41:12,511 --> 00:41:14,137
да правим това, което е правилно за нас,
817
00:41:14,138 --> 00:41:16,139
тя направи това, което искаше да направи.
818
00:41:16,140 --> 00:41:18,225
Мисля, че е очевидно
какво става сега.
819
00:41:19,185 --> 00:41:20,685
Шона ще ни води.
820
00:41:20,686 --> 00:41:22,480
♪
821
00:41:41,040 --> 00:41:43,208
Разбирам, че сте ядосани,
822
00:41:43,209 --> 00:41:45,543
но все пак сме екип,
823
00:41:45,544 --> 00:41:47,504
и не можем да позволим това да ни сломи.
824
00:41:47,505 --> 00:41:50,381
Когато хората умират тук,
825
00:41:50,382 --> 00:41:51,884
ние ги почитаме.
826
00:41:53,093 --> 00:41:55,845
Така че тази вечер ще го направим
почетете и треньора Скот.
827
00:41:55,846 --> 00:41:59,766
Ние ще дадем
Пущинака каквото иска.
828
00:41:59,767 --> 00:42:01,060
[Мъгли] И какво
за Натали?
829
00:42:02,811 --> 00:42:05,147
Тя просто ще
да се размине?
830
00:42:08,192 --> 00:42:10,151
[смее се тихо]
831
00:42:10,152 --> 00:42:13,030
Натали ще подготви празника.
832
00:42:17,701 --> 00:42:19,537
добре...
833
00:42:20,496 --> 00:42:23,248
... нещата са били
луд напоследък, нали?
834
00:42:23,249 --> 00:42:26,042
но аз просто исках,
знаеш, уверявам те
835
00:42:26,043 --> 00:42:28,963
че майка ти и аз, ние
взех всичко под контрол.
836
00:42:30,548 --> 00:42:34,051
И, хей, няма да позволя
нещо да ти се случи.
837
00:42:37,596 --> 00:42:39,556
Добре, аз...
838
00:42:39,557 --> 00:42:41,683
Имам един въпрос,
839
00:42:41,684 --> 00:42:43,227
- Предполагам.
- Разбира се.
840
00:42:44,645 --> 00:42:48,481
- Да, стреляй.
- Плащате ли или фолдвате?
841
00:42:48,482 --> 00:42:51,068
- Или просто се бавиш?
- [въздиша]
842
00:42:52,027 --> 00:42:53,904
[смее се]
843
00:42:54,947 --> 00:42:56,907
- Ще се обадя.
- [смее се]
844
00:42:57,950 --> 00:42:59,117
[Кали] О.
845
00:42:59,118 --> 00:43:00,244
Това е добре
846
00:43:01,287 --> 00:43:02,579
- аса.
- [Джеф] Ах.
847
00:43:02,580 --> 00:43:04,539
Мисля, че току-що ме подтикнаха.
848
00:43:04,540 --> 00:43:06,207
- Това ще бъде мое.
- [вратата се отваря]
849
00:43:06,208 --> 00:43:08,252
- Забивате ли ги с пясък?
- [вратата се затваря]
850
00:43:09,587 --> 00:43:13,006
Кали, мога ли да говоря с теб?
851
00:43:13,007 --> 00:43:18,095
Трябва да имаме един от нашите
специални чатове майка-дъщеря.
852
00:43:29,648 --> 00:43:31,774
[шепот] Записвам
моите разговори?
853
00:43:31,775 --> 00:43:34,235
- Ти сериозно ли?
- [шепне] Защо не бих?
854
00:43:34,236 --> 00:43:36,404
Имам право да знам
какво предстои и за нас.
855
00:43:36,405 --> 00:43:39,073
Какво ще знаете
за това? ти си дете
856
00:43:39,074 --> 00:43:40,908
Аз съм на същата възраст като теб.
857
00:43:40,909 --> 00:43:42,369
[телевизор се възпроизвежда от разстояние]
858
00:43:44,371 --> 00:43:46,331
върви
859
00:43:46,332 --> 00:43:47,832
Върви сега.
860
00:43:47,833 --> 00:43:50,126
Присъединете се към баща си
861
00:43:50,127 --> 00:43:53,338
преди да направя нещо, за което съжалявам.
862
00:43:53,339 --> 00:43:55,507
Просто искам да съм близо до теб.
863
00:43:58,010 --> 00:44:00,304
Мислех, че и ти искаш това.
864
00:44:07,853 --> 00:44:09,938
[диша дълбоко]
865
00:44:12,858 --> 00:44:14,275
[диктор по телевизията]
...минава в защита
866
00:44:14,276 --> 00:44:16,277
и го изчиства извън зоната.
867
00:44:16,278 --> 00:44:18,946
Имаше много място
там, със златния...
868
00:44:18,947 --> 00:44:21,240
♪ напрегната музика ♪
869
00:44:21,241 --> 00:44:22,701
♪
870
00:44:23,827 --> 00:44:25,787
♪ Меланхолична музика ♪
871
00:44:25,788 --> 00:44:27,873
♪
872
00:44:53,691 --> 00:44:56,402
Вие ще искате да
започнете със става.
873
00:44:59,154 --> 00:45:02,574
Помага ми да покрия очите си,
но знам какво правя.
874
00:45:12,376 --> 00:45:13,585
тук
875
00:45:15,045 --> 00:45:16,379
За вас това...
876
00:45:16,380 --> 00:45:18,548
това ще помогне.
877
00:45:18,549 --> 00:45:20,550
♪ Зловеща музика ♪
878
00:45:20,551 --> 00:45:23,178
♪
879
00:45:31,061 --> 00:45:33,521
Последния път, когато я видях, тя
поръчах куп храна
880
00:45:33,522 --> 00:45:36,524
и ми даде 50K
в брой като бакшиш.
881
00:45:36,525 --> 00:45:37,775
На плика току-що пишеше,
882
00:45:37,776 --> 00:45:39,069
— Съжалявам.
883
00:45:40,028 --> 00:45:44,657
Тя ти даде 50 000 долара
и току-що го взе?
884
00:45:44,658 --> 00:45:46,534
Не си попитал нищо
последващи въпроси?
885
00:45:46,535 --> 00:45:47,910
Когато ми се случат лоши неща,
886
00:45:47,911 --> 00:45:50,246
Научих се да вземам
това и продължете напред.
887
00:45:50,247 --> 00:45:52,206
Най-накрая едно добро
нещо ми се случи,
888
00:45:52,207 --> 00:45:55,126
така че взех това и продължих напред.
889
00:45:55,127 --> 00:45:56,753
Трябва да опитате
даване на този шанс.
890
00:45:56,754 --> 00:46:00,715
Най-добрият ми приятел почина в
това съединение онази нощ.
891
00:46:00,716 --> 00:46:02,675
И не се шегувай.
892
00:46:02,676 --> 00:46:04,469
Най-добрият ти приятел не е умрял.
893
00:46:04,470 --> 00:46:06,095
Ти я уби.
894
00:46:06,096 --> 00:46:09,265
Натали и аз имахме
сложна връзка.
895
00:46:09,266 --> 00:46:11,434
Да, тя изглеждаше развълнувана
когато се появи.
896
00:46:11,435 --> 00:46:13,269
Знаеш, че беше
се опитваш да бъдеш по-добър?
897
00:46:13,270 --> 00:46:16,022
Тя се подобряваше,
но вие, шибаниците, не можахте
898
00:46:16,023 --> 00:46:17,398
- пусни я.
- Чуй ме,
899
00:46:17,399 --> 00:46:19,442
ти малък пънкар.
900
00:46:19,443 --> 00:46:22,987
Имахме връзка, която не можеш
дори започват да разбират.
901
00:46:22,988 --> 00:46:25,448
Каквото и да е! Всъщност не ме интересува.
902
00:46:25,449 --> 00:46:27,158
Но няма убиец.
903
00:46:27,159 --> 00:46:29,076
Шарлот падна
стълбище.
904
00:46:29,077 --> 00:46:30,369
Това е доста изрязано и сухо.
905
00:46:30,370 --> 00:46:32,998
Да, прекалено е изрязан
и суха. [присмива се]
906
00:46:33,999 --> 00:46:35,917
Дори ти трябва да си
способен да види това.
907
00:46:35,918 --> 00:46:37,960
Не, не мога.
908
00:46:37,961 --> 00:46:40,338
Но ако сте решени
да тръгнеш по този път,
909
00:46:40,339 --> 00:46:41,632
започнете с приятелите си.
910
00:46:42,633 --> 00:46:43,966
Таиса.
911
00:46:43,967 --> 00:46:45,968
Тя се срещна с Шарлот
в деня, когато тя почина.
912
00:46:45,969 --> 00:46:49,597
- Това е нелепо.
- Видях ги.
913
00:46:49,598 --> 00:46:51,474
Точно пред кафенето.
914
00:46:51,475 --> 00:46:54,352
♪ Напрегната музика ♪
915
00:46:54,353 --> 00:46:56,480
♪
916
00:47:03,946 --> 00:47:05,947
[ахва] Ван!
917
00:47:05,948 --> 00:47:09,367
Ван! моля Трябва да ми помогнеш!
918
00:47:09,368 --> 00:47:12,245
Тай, какво по дяволите?
919
00:47:12,246 --> 00:47:14,330
♪ Зловеща музика ♪
920
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
♪
921
00:47:22,297 --> 00:47:24,549
Защо още си буден, а?
922
00:47:24,550 --> 00:47:27,135
Наистина трябва
поспи малко.
923
00:47:42,025 --> 00:47:43,735
[въздишка]
924
00:47:49,700 --> 00:47:53,745
трябва да поговорим
925
00:47:54,913 --> 00:47:56,373
обади ми се
926
00:47:59,501 --> 00:48:01,502
[Карл] Резултатите,
както е поискано.
927
00:48:01,503 --> 00:48:03,754
Следващия път, когато сте в града,
може би можем да вземем едно кафе.
928
00:48:03,755 --> 00:48:06,633
[подиграва се] В сънищата ти, Карл.
929
00:48:07,676 --> 00:48:10,261
Каква е ползата от ДНК
профил без мостри
930
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
да го сравня?
931
00:48:12,806 --> 00:48:15,309
[тихо бърборене]
932
00:48:16,727 --> 00:48:18,436
уф
933
00:48:18,437 --> 00:48:20,271
Добре.
934
00:48:20,272 --> 00:48:23,482
Не мога да направя нищо от това.
935
00:48:23,483 --> 00:48:27,778
Може би ще имаш повече късмет.
936
00:48:27,779 --> 00:48:29,072
[текст свистене]
937
00:48:36,872 --> 00:48:38,831
♪ нежна, тъжна музика ♪
938
00:48:38,832 --> 00:48:40,876
♪
939
00:48:54,598 --> 00:48:59,143
За какво направихте
Бен... на Бен...
940
00:48:59,144 --> 00:49:02,940
беше, наистина, наистина...
941
00:49:06,026 --> 00:49:07,861
аз знам
942
00:49:12,908 --> 00:49:14,785
И не трябваше да го правиш.
943
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
знаеш какво
944
00:49:27,089 --> 00:49:28,757
Да, прав си.
945
00:49:32,678 --> 00:49:34,680
Тя изглежда по-добре.
946
00:49:37,182 --> 00:49:39,266
♪ Напрегната, тиха музика ♪
947
00:49:39,267 --> 00:49:41,603
♪
948
00:49:45,065 --> 00:49:47,109
[дишайки тежко]
949
00:49:54,658 --> 00:49:56,702
[тананикане]
950
00:50:13,051 --> 00:50:14,928
това е грешно
951
00:50:16,596 --> 00:50:19,266
Това не е така
трябва да се случи.
952
00:50:21,977 --> 00:50:26,022
[шепот, смях]
953
00:50:26,023 --> 00:50:27,941
[трептене на насекоми]
954
00:50:30,402 --> 00:50:33,447
[шепот, смях]
955
00:50:36,450 --> 00:50:37,700
- [шепот]
- [статично пращене]
956
00:50:37,701 --> 00:50:39,870
[крещи]
957
00:50:42,664 --> 00:50:46,877
[същество дрънка, скърца]
958
00:50:50,130 --> 00:50:53,675
[тананикане]
959
00:51:06,438 --> 00:51:09,399
- [същество пищи]
- [диша дълбоко] ♪ Ах ♪
960
00:51:15,697 --> 00:51:17,324
Пейте.
961
00:51:19,326 --> 00:51:22,620
♪ Ах ♪
962
00:51:22,621 --> 00:51:25,582
[писък на същество]
963
00:51:27,084 --> 00:51:28,793
Пейте.
964
00:51:28,794 --> 00:51:31,962
- [Лоти] ♪ Ах ♪
- ♪ Ах ♪
965
00:51:31,963 --> 00:51:35,967
- [крещи]
- [писък на същество]
966
00:51:42,057 --> 00:51:44,810
♪ Ах ♪
967
00:51:55,028 --> 00:51:56,987
♪ вокализация ♪
968
00:51:56,988 --> 00:51:59,031
♪ зловеща, обнадеждаваща музика ♪
969
00:51:59,032 --> 00:52:01,118
♪
970
00:52:09,668 --> 00:52:12,962
♪ Ах ♪
971
00:52:12,963 --> 00:52:16,048
[момичета крещят-пеят]
♪ А... ♪
972
00:52:16,049 --> 00:52:18,843
♪ А... ♪
973
00:52:18,844 --> 00:52:20,136
Бен?
974
00:52:20,137 --> 00:52:22,180
[пеенето продължава]
975
00:52:31,857 --> 00:52:33,859
не!
976
00:52:39,531 --> 00:52:41,198
здравей
977
00:52:41,199 --> 00:52:43,326
- [трептене на насекоми]
- [пукащ огън]
978
00:52:51,918 --> 00:52:53,962
[тихо задъхвайки се]
979
00:52:58,925 --> 00:53:00,384
какво по дяволите?
980
00:53:00,385 --> 00:53:03,345
♪ „Bae Nosy“ от LohArano ♪
981
00:53:03,346 --> 00:53:08,351
♪